1
00:00:09,677 --> 00:00:15,183
fortæller". Ambergris Bay udenfor
Gotham City, hvor eliten flygter fra varmen.
2
00:00:17,769 --> 00:00:20,897
Det er et dejligt strandhus, Bruce.
3
00:00:21,648 --> 00:00:23,983
Jeg har virkelig ikke brugt det ret meget.
4
00:00:24,150 --> 00:00:26,778
Nu hvor min ungdommelige afdeling, Dick Grayson,
vokser op...
5
00:00:26,945 --> 00:00:30,448
...han har brug for et sted at underholde sine venner.
- det er bare perfekt til det.
6
00:00:30,615 --> 00:00:34,619
Og jeg må sige, at jeg er beæret
at du bad mig hjælpe med at lede hans parti.
7
00:00:34,786 --> 00:00:37,455
Her kommer beachcomberne.
Gør hellere hotdogsene klar.
8
00:00:37,622 --> 00:00:40,500
Bruce, jeg tror, vi blev fulgt fra stranden,
men jeg ved ikke hvorfor.
9
00:00:40,667 --> 00:00:43,461
Alt vi gjorde var at hente nogle gamle flasker,
noget drivtømmer...
10
00:00:43,628 --> 00:00:46,381
...og en masse ting, der ligner
opblødt grahamsbrød.
11
00:00:46,548 --> 00:00:49,092
Opblødt grahamsbrød?
12
00:00:51,052 --> 00:00:53,721
Ved du hvad det er, Dick?
Det er ambra.
13
00:00:54,138 --> 00:00:57,141
Du mener det der udgives af hvaler
som de laver parfume af?
14
00:00:57,308 --> 00:00:58,643
Mm-hm.
15
00:00:58,810 --> 00:01:04,566
Ambra har en mærkelig fikserende kvalitet
som gør det muligt for parfumer at bevare deres duft.
16
00:01:04,732 --> 00:01:07,819
En klump i denne størrelse burde være en formue værd
på parfumemarkedet.
17
00:01:08,528 --> 00:01:09,571
Gosh. Lad os gå tilbage...
18
00:01:09,737 --> 00:01:13,074
- ...for at se om vi kan få nogle flere.
- Ikke så hurtigt, junior.
19
00:01:14,075 --> 00:01:15,785
Aflever det hvalfedt.
20
00:01:17,036 --> 00:01:19,497
Er I ikke herrer
være lidt overmodig?
21
00:01:19,664 --> 00:01:21,082
Dette er privat ejendom.
22
00:01:21,249 --> 00:01:24,294
Vi tager afsted, Mac,
når vi får det, vi kom efter.
23
00:01:24,460 --> 00:01:25,837
Aflever den.
24
00:01:29,299 --> 00:01:31,342
Tag også barnet og Mr. Wayne med.
25
00:01:32,677 --> 00:01:35,221
Du, Mac og junior, kom med os.
26
00:01:35,388 --> 00:01:38,016
- Du kan ikke bare pramme ind--
- Det siger, at vi kan, dame.
27
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
Kom nu, kom i gang.
28
00:01:46,316 --> 00:01:48,860
Jeg vil præsentere mig selv senere, Mr. Wayne.
29
00:01:50,361 --> 00:01:54,240
Jeg er ked af det, sir,
men Batman er ude af byen i en dag eller deromkring.
30
00:01:54,407 --> 00:01:57,035
Nej, sir. Mester Robin er med ham.
31
00:01:57,201 --> 00:02:01,039
Heh, nej, jeg er bange for, at jeg ikke ville vide det
hvordan man når dem, sir.
32
00:02:01,205 --> 00:02:02,707
Hvad?
33
00:02:02,874 --> 00:02:05,627
Bruce Wayne og Dick Grayson
kidnappet med våben?
34
00:02:05,793 --> 00:02:07,545
L-- jeg-- men--
35
00:02:09,505 --> 00:02:13,051
Jeg er ked af, hvis jeg fremstår som en lille smule ked af det, sir...
36
00:02:13,718 --> 00:02:18,598
...men enhver borger i Gotham City
ville blive chokeret over sådanne rystende nyheder.
37
00:03:46,936 --> 00:03:49,021
Åh, denne ambra vil hjælpe mig meget...
38
00:03:49,188 --> 00:03:53,609
...for at konvertere dine uvurderlige syrener
til uvurderlig syrenolie, Louie.
39
00:03:53,776 --> 00:03:55,319
Det er godt, skat. God.
40
00:03:55,486 --> 00:03:59,699
Men at lave parfume,
selv for sådan en ekspert som mig...
41
00:03:59,866 --> 00:04:05,037
...kræver andre fikserende midler
at sætte opholdsevnerne i duften.
42
00:04:05,204 --> 00:04:07,290
Nå, navngiv dem, Lotus. Navngiv dem.
43
00:04:07,457 --> 00:04:12,170
Intet skal forhindre mig i at køre i sving
det lilla parfumemarked i Gotham City.
44
00:04:12,336 --> 00:04:14,046
Og lilla sæbemarkedet, Louie.
45
00:04:14,213 --> 00:04:15,256
Også sæbemarkedet.
46
00:04:15,423 --> 00:04:17,175
Og det lilla kosmetikmarked.
47
00:04:17,341 --> 00:04:19,302
Kosmetik også.
48
00:04:19,844 --> 00:04:20,887
Hvad har du brug for, skat?
49
00:04:21,053 --> 00:04:26,184
Nå, jeg har brug for duftposer
af en række abessiniske civetkatte.
50
00:04:26,350 --> 00:04:27,602
Okay, selvfølgelig.
51
00:04:27,769 --> 00:04:31,564
Kirtlerne
af så mange bisamrotter som muligt.
52
00:04:31,731 --> 00:04:33,232
Muskusrotter, selvfølgelig.
53
00:04:33,399 --> 00:04:37,904
Og et stort udbud af bever ricinusfollikler.
54
00:04:39,197 --> 00:04:40,615
Ja, selvfølgelig.
55
00:04:40,782 --> 00:04:44,035
Og Tonquin fra en flok moskushjorte.
56
00:04:47,413 --> 00:04:48,456
I hørte det, drenge.
57
00:04:48,873 --> 00:04:52,543
Kirtler, vi kender til, Louie.
Men hvad er follikler og tonquiner?
58
00:04:53,669 --> 00:04:57,006
Hvad er du, dum eller noget?
Forstår du ikke, hvad hun siger?
59
00:04:57,173 --> 00:05:01,260
Hun taler om, øh, duftposer,
det er det hun taler om.
60
00:05:01,427 --> 00:05:03,888
I går og samler dyrene,
forstår du?
61
00:05:04,055 --> 00:05:06,557
Og når du fanger dem,
læg dem i kælderen.
62
00:05:06,724 --> 00:05:09,560
Kom nu afsted. Kom i gang. Flytte.
63
00:05:16,317 --> 00:05:18,903
Mr. Wayne,
du vil fjerne de poser.
64
00:05:20,404 --> 00:05:25,451
Jeg hører, du er en international sportsmand
og en autoritet på dyr.
65
00:05:34,085 --> 00:05:35,503
Hvordan har du det?
66
00:05:35,670 --> 00:05:37,588
Ikke for godt.
67
00:05:37,755 --> 00:05:41,175
Jeg prøver at nå Alfred
på mit to-vejs transistor armbåndsur.
68
00:05:42,260 --> 00:05:45,930
Jeg ser ud til at få et lille bip
fra modtageren, men afsenderen er død.
69
00:05:48,057 --> 00:05:50,685
Hvad mumler I to om?
70
00:05:51,018 --> 00:05:53,604
Blot passerer tiden på dagen, Louie.
71
00:05:53,771 --> 00:05:58,150
Lad os håbe, at myndighederne passerer millionen
dollars, jeg planlægger at bede om dig snart.
72
00:05:58,693 --> 00:06:01,487
Det er en høj pris for to gennemsnitlige mennesker.
73
00:06:02,238 --> 00:06:03,865
Vi er alle klar, kommissær.
74
00:06:04,031 --> 00:06:05,825
Hvad er det her? Hjemmefilm?
75
00:06:05,992 --> 00:06:09,829
Vi kan ikke få noget som helst spor
om, hvor de kapede korsfarere befinder sig.
76
00:06:09,996 --> 00:06:12,290
Men vi har kunnet
med nogle hurtige undersøgelser...
77
00:06:12,456 --> 00:06:16,252
...for at sammensætte noget filmet dækning
af deres mest fremragende bedrifter.
78
00:06:16,419 --> 00:06:19,672
Måske kan vi finde ud af det
nogle nye kriminalitetsbekæmpelsesteknikker fra det.
79
00:06:19,839 --> 00:06:22,091
- Ja.
-Okay, Jim.
80
00:06:29,307 --> 00:06:36,105
For det første er det her den vestlige dårlige mand,
Skam, kneb dem i en kvæg stormløb.
81
00:06:45,406 --> 00:06:51,203
Og det næste er, når Robin, Boy Wonder,
blev næsten spist levende af en kæmpe musling.
82
00:06:56,167 --> 00:07:00,880
Og i denne,
Mr. Freeze laver dem til Frosty Freezes.
83
00:07:05,301 --> 00:07:07,345
Og her jagter de Kong Tut.
84
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
Det er nok, Jim.
85
00:07:13,184 --> 00:07:15,686
Ikke meget hjælp i hvert fald.
86
00:07:19,315 --> 00:07:21,817
- Ja, Bonnie.
- Direktøren for Gotham City Zoo...
87
00:07:21,984 --> 00:07:24,987
-...er på din private linje, kommissær.
- Tak du, Bonnie.
88
00:07:25,154 --> 00:07:26,989
Ja, hr. Buck?
89
00:07:28,324 --> 00:07:30,785
Ja, hr. Buck.
90
00:07:31,369 --> 00:07:35,331
Alle de abessiniske civetkatte, bævere...
91
00:07:35,498 --> 00:07:40,544
...moskusrotter og moskushjort
i zoologisk have er væk?
92
00:07:42,713 --> 00:07:46,717
Undskyld, men vi er lige så meget i mørke, som du er
om denne foruroligende udvikling.
93
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
Vi er ikke blevet kontaktet
af kidnapperne...
94
00:07:49,220 --> 00:07:52,556
...så jeg aner ikke hvorfor de holder
Mr. Wayne og Master Grayson...
95
00:07:52,723 --> 00:07:55,643
...og det har politiet ikke kunnet
at nå Batman eller Robin.
96
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
Mrs. Cooper er ovenpå i en tilstand af chok...
97
00:07:58,145 --> 00:08:01,732
...og jeg appellerer til dig
at respektere det, der er tilbage af vores privatliv.
98
00:08:01,899 --> 00:08:06,112
Tak, mine herrer.
God dag. Mange tak. Ja.
99
00:08:06,696 --> 00:08:08,447
Fru Gordon.
100
00:08:13,119 --> 00:08:16,122
Dine telefoner har været optaget i timevis, Alfred,
så jeg besluttede at komme herud.
101
00:08:17,540 --> 00:08:21,794
Hvis du vil undskylde mig.
Uden tvivl en anden bekymret undersøgelse.
102
00:08:26,882 --> 00:08:28,259
Ja?
103
00:08:28,426 --> 00:08:29,719
Åh, guvernør Stonefellow.
104
00:08:29,885 --> 00:08:32,805
Hvor meget betænksomt af dig at ringe, sir.
105
00:08:32,972 --> 00:08:35,099
Nej. Nej, vi har intet ord. nej--
106
00:08:38,060 --> 00:08:40,396
Uh, jeg beder Dem undskylde, sir?
107
00:08:40,563 --> 00:08:43,024
Hvad? Nej. Nej, selvfølgelig.
108
00:08:43,190 --> 00:08:47,570
Ja. Nå, øh, jeg siger det til Mrs. Cooper, selvfølgelig.
109
00:08:47,737 --> 00:08:50,865
Og, øh, tak for din bekymring.
110
00:08:51,032 --> 00:08:54,160
Ah-ah. Omhyggelig. Det er en meget støvet støvsuger.
111
00:08:54,326 --> 00:08:57,121
Jeg troede, jeg hørte noget
bipper under det.
112
00:08:59,874 --> 00:09:01,250
Hmm? Åh, heh.
113
00:09:01,417 --> 00:09:04,628
De, øh, venlige spøgelser
af statelige Wayne Manor...
114
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
...spille ens ører af og til et puds.
115
00:09:07,214 --> 00:09:11,927
De venlige spøgelser har bestemt ydet
Mr. Wayne med et imponerende personligt bibliotek.
116
00:09:12,094 --> 00:09:13,971
Og hvilket dejligt Shakespeare-hoved.
117
00:09:14,138 --> 00:09:15,639
Nej, rør det ikke.
118
00:09:15,806 --> 00:09:16,891
Jeg er ked af det, fru Gordon...
119
00:09:17,058 --> 00:09:20,478
...men det er en værdsat besiddelse
af min forsvundne arbejdsgiver...
120
00:09:20,644 --> 00:09:24,523
...og, øh, i det foruroligende
omstændigheder, jeg...
121
00:09:24,690 --> 00:09:26,192
Selvfølgelig, Alfred. Jeg forstår.
122
00:09:26,567 --> 00:09:30,529
Og disse foruroligende omstændigheder
er det, jeg kom herud for at tale med dig om.
123
00:09:30,696 --> 00:09:32,490
Af grunde, der er for mange til at nævne...
124
00:09:32,656 --> 00:09:37,328
...Jeg har en stor mistanke om, at Louie har syrenen
kidnappet Mr. Wayne og hans ungdommelige afdeling.
125
00:09:37,495 --> 00:09:39,789
Louie, lilla? Sagde du det til din far?
126
00:09:40,164 --> 00:09:42,541
Nej. Min far ville ikke tage mig seriøst.
127
00:09:42,708 --> 00:09:46,879
Han ved jo ingenting
af min anden identitet.
128
00:09:48,506 --> 00:09:53,052
Men hvis du hører noget eller får beskeder,
kontakt mig venligst.
129
00:09:53,219 --> 00:09:55,721
Det bliver svært
uden Batman eller Robin...
130
00:09:55,888 --> 00:09:58,099
...men måske Batgirl alene
kan gøre noget.
131
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
Jeg kontakter dig selvfølgelig.
132
00:10:00,434 --> 00:10:03,896
Tak, Alfred.
Jeg vil se mig selv til døren.
133
00:10:08,234 --> 00:10:11,529
fortæller". Med Bruce Wayne og
Dick Grayson kidnappet og holdt som gidsel...
134
00:10:11,695 --> 00:10:13,906
...i den hedengangne duftfabrik...
135
00:10:14,073 --> 00:10:18,744
...mens Louie, lilla
og en dejlig Lotus-plot at plyndre...
136
00:10:18,911 --> 00:10:21,705
...og plyndre parfumens verden...
137
00:10:21,872 --> 00:10:27,002
...giv os et øjeblik
at løse dette vanskeligt sammenfiltrede nøgle.
138
00:10:32,133 --> 00:10:35,261
Den hedengangne duftfabrik
på Lavender Lane?
139
00:10:35,427 --> 00:10:37,388
Hvor har du det tip fra, Alfred?
140
00:10:37,555 --> 00:10:40,975
En, øh, anonym informant, frøken.
141
00:10:41,392 --> 00:10:44,937
Jeg tjekker det ud med det samme
og tak fordi du ringede til mig.
142
00:10:45,855 --> 00:10:48,858
Nå, Charlie, Batgirl rider igen og alene.
143
00:10:54,613 --> 00:10:57,449
Hvem er du? Hvad laver du her?
144
00:10:57,616 --> 00:11:01,579
Åh, jeg er ked af det, frøken.
Jeg er vedligeholdelsesmanden, den nye.
145
00:11:01,745 --> 00:11:04,748
Jeg troede, du var ude, så jeg tog mine nøgler
og kom op bagvejen.
146
00:11:05,082 --> 00:11:08,419
Folkene nedenunder klagede
om den kværnende støj heroppe.
147
00:11:08,586 --> 00:11:10,921
Vidste du, at denne væg drejer rundt?
148
00:11:11,297 --> 00:11:13,048
Jeg ved, at væggen drejer.
149
00:11:13,215 --> 00:11:17,094
Tilsyneladende blev den bygget til netop det
for en tidligere lejer.
150
00:11:17,261 --> 00:11:21,765
Uh, men, sir, du behøver ikke at lirke den op.
Jeg plejer at bruge denne dør.
151
00:11:21,932 --> 00:11:23,559
Hvor går det hen?
152
00:11:23,726 --> 00:11:25,436
Til et hemmeligt skab bag væggen.
153
00:11:25,603 --> 00:11:27,980
Jeg bruger den til ekstra opbevaringsplads.
154
00:11:28,147 --> 00:11:29,690
Vil du gerne se den?
155
00:11:29,857 --> 00:11:34,278
Jamen, selvfølgelig.
Jeg er vild med hemmelige skabe.
156
00:11:44,830 --> 00:11:46,207
- Lige denne vej.
-Ja, frue.
157
00:11:49,960 --> 00:11:51,921
Ikke meget, vel?
158
00:11:52,087 --> 00:11:54,548
Ikke noget for naboerne
at klage over.
159
00:11:55,925 --> 00:11:58,802
- Jeg ved ikke, hvad de taler om.
- Det gør jeg heller ikke.
160
00:12:00,304 --> 00:12:03,682
Og som du siger,
du bruger aldrig svingdøren alligevel.
161
00:12:03,849 --> 00:12:05,267
Nej, nej, selvfølgelig ikke.
162
00:12:05,434 --> 00:12:11,482
Jeg er meget ked af, at jeg overraskede dig, dame.
Det er jeg virkelig. Og jeg vil aldrig gøre det igen.
163
00:12:11,649 --> 00:12:14,860
Ja. Nå, det er ikke særlig klogt af dig.
Jeg har flere våben her.
164
00:12:15,027 --> 00:12:18,280
Og en uskyldig vedligeholdelsesmand
gør nogle gange et ret godt mål.
165
00:12:18,447 --> 00:12:23,577
Åh. Bare rolig, dame. Jeg vil aldrig bruge
min adgangsnøgle til at komme baglæns igen.
166
00:12:23,744 --> 00:12:24,995
Aldrig.
167
00:12:25,162 --> 00:12:27,998
Og du kan lave en bog om det.
168
00:12:28,165 --> 00:12:31,168
Farvel nu. Farvel.
169
00:12:33,337 --> 00:12:35,172
Det var et tæt opkald, Charlie.
170
00:12:51,063 --> 00:12:56,777
fortæller". Så endnu en gang, Barbara Gordon
begynder sin pirrende forvandling.
171
00:12:59,947 --> 00:13:03,784
Og dukker snart op
fra hendes hemmelige udgang som Batgirl.
172
00:13:03,951 --> 00:13:09,290
Selv når Batmobilen ankommer til Gotham City
under et brusebad...
173
00:13:09,456 --> 00:13:12,042
...uden chauffør...
174
00:13:12,334 --> 00:13:15,546
...hvilket Alfred forklarer
til sin bortførte arbejdsgiver.
175
00:13:15,713 --> 00:13:18,048
Jeg stoler på, at du tager imod mig, sir.
hvor end du er.
176
00:13:18,215 --> 00:13:22,011
Og hvor end du er,
Jeg tror, jeg har fundet dig. Hjælp er på vej.
177
00:13:22,177 --> 00:13:24,972
Jeg rådgiver kommissær Gordon
af dit opholdssted...
178
00:13:25,139 --> 00:13:28,892
...og jeg tog mig den frihed at sende ind
Batmobilen med fjernbetjening Bat-kontrol...
179
00:13:29,727 --> 00:13:33,230
...i tilfælde af at den kan gøre sit, sir. Over og ud.
180
00:13:33,814 --> 00:13:35,024
Hører du det?
181
00:13:35,190 --> 00:13:37,735
Det meste af det.
Ærgerligt at der ikke er nogen måde at komme tilbage til ham på.
182
00:13:37,901 --> 00:13:40,404
Hvad mumler I nu om?
183
00:13:46,744 --> 00:13:49,079
Hvad er det for en forfærdelig lugt?
184
00:13:50,080 --> 00:13:51,665
Det er overalt.
185
00:13:51,832 --> 00:13:54,960
Saffron og Sassafras må være ankommet
i kælderen...
186
00:13:55,127 --> 00:13:58,756
...med de abessiniske civetkatte,
bisamrotterne...
187
00:13:58,922 --> 00:14:01,342
...og bæverne og moskushjortene.
188
00:14:01,508 --> 00:14:03,761
Det gjorde vi bestemt.
189
00:14:04,928 --> 00:14:07,765
Og du har tænkt dig at lave parfume
ud af de ildelugtende dyr?
190
00:14:07,931 --> 00:14:10,976
Åh nej, Louie. Ud af deres kirtler.
191
00:14:11,143 --> 00:14:14,480
Åh, ja.
Som Mr. Wayne vil fjerne.
192
00:14:14,646 --> 00:14:16,482
Løsn vores fanger, mine herrer.
193
00:14:16,648 --> 00:14:19,151
Gider det ikke, Lilac.
194
00:14:19,318 --> 00:14:21,945
Jeg har ingen intentioner
at udføre denne operation.
195
00:14:22,112 --> 00:14:25,366
Det er ulovligt.
Det er intet mindre end kriminel lemlæstelse.
196
00:14:26,533 --> 00:14:33,040
Jeg er sikker på sult, tørst og udmattelse
vil hjælpe dig med at ændre mening om...
197
00:14:33,999 --> 00:14:36,043
...samarbejder med mig, Mr. Wayne.
198
00:14:36,210 --> 00:14:38,670
FORTÆLLER".
Er tiden ved at løbe ud for Louie, the Lilac...
199
00:14:38,837 --> 00:14:42,633
...da den førerløse Batmobile ankommer
på Lavender Lane?
200
00:14:42,800 --> 00:14:45,803
Næste, Batgirl.
201
00:14:48,680 --> 00:14:52,017
Og til sidst politiet.
202
00:15:04,196 --> 00:15:05,697
Nyheder rejser hurtigt, Batgirl.
203
00:15:05,864 --> 00:15:08,492
Og tilsyneladende
Batman og Robin endnu hurtigere.
204
00:15:08,659 --> 00:15:12,121
En eller anden syvende sans må have fortalt dem
det dystre dilemma Gotham City står over for.
205
00:15:12,287 --> 00:15:14,998
Okay, begorra. Og bragte dem hjem.
206
00:15:15,165 --> 00:15:18,252
Hvis de er inde i denne hedengangne fabrik,
måske kan vi hjælpe dem.
207
00:15:18,419 --> 00:15:20,337
Flanagan, hornet.
208
00:15:22,423 --> 00:15:25,259
Louie, lilla,
Politikommissær Gordon taler.
209
00:15:25,426 --> 00:15:26,927
Vi har dig omringet.
210
00:15:27,094 --> 00:15:29,430
Kom ud med dine gidsler
med hænderne løftet.
211
00:15:29,596 --> 00:15:31,723
Og med den flok dyr
du har kapret.
212
00:15:31,890 --> 00:15:34,184
Hvad skal vi gøre nu, Louie?
213
00:15:34,685 --> 00:15:36,061
Bare dette.
214
00:15:36,228 --> 00:15:39,982
Jeg har mit eget bullhorn
lige her i min lilla boutonniere.
215
00:15:41,525 --> 00:15:44,945
Kommissær Gordon, det er lilla tid for Dem,
kommissær.
216
00:15:45,112 --> 00:15:47,865
Hører du mig? Lilla tid.
217
00:15:48,031 --> 00:15:50,951
Så forlad dette område
sammen med dine mænd på én gang.
218
00:15:51,118 --> 00:15:54,621
Et træk for at afbryde det, jeg har planlagt
vil resultere i døden...
219
00:15:54,788 --> 00:15:58,792
...af millionæren Bruce Wayne
og hans ungdommelige afdeling, Dick Grayson.
220
00:15:58,959 --> 00:16:01,545
Batman og Robin kan ikke være inde endnu.
221
00:16:02,087 --> 00:16:04,590
Måske er de gået tilbage
at finde en vej ind.
222
00:16:04,756 --> 00:16:06,967
Selvfølgelig, og det er muligt.
223
00:16:07,134 --> 00:16:10,053
The Dynamic Duo ville aldrig-- Hvad--?
224
00:16:10,220 --> 00:16:12,306
Hvad skete der med Batgirl?
225
00:16:12,639 --> 00:16:15,559
Åh, tilsyneladende,
hun er gået for at slutte sig til dem.
226
00:16:15,726 --> 00:16:18,187
Vi bliver lige hvor vi er
og se hvad der sker.
227
00:16:18,353 --> 00:16:20,397
Flanagan, i alarmberedskab.
228
00:16:22,566 --> 00:16:24,401
Louie, politiet er ikke gået endnu.
229
00:16:24,568 --> 00:16:27,446
Og Batmobilen er derude
og det putt-putt fra Batgirl.
230
00:16:27,613 --> 00:16:29,448
Og Batgirl er herinde.
231
00:16:29,615 --> 00:16:31,909
Nej, Batgirl. Kom ud. Hurtigt.
232
00:16:32,326 --> 00:16:33,785
Tag fat i hende! Tag fat i hende!
233
00:16:38,499 --> 00:16:39,583
Han har bedøvet hende.
234
00:16:39,750 --> 00:16:42,586
Med noget usynlig spray
fra hans lilla boutonniere.
235
00:16:42,920 --> 00:16:45,255
Nu har jeg tre gidsler.
236
00:16:45,422 --> 00:16:49,092
Og hvis nogen prøver at invadere dette sted,
de vil dø øjeblikkeligt.
237
00:16:49,259 --> 00:16:52,846
Lotus, hvad kalder du processen
for at udvinde duften fra blomster?
238
00:16:53,013 --> 00:16:58,894
Maceration.
Når blomsterne er gennemsyret af kar med varm olie.
239
00:16:59,061 --> 00:17:01,813
Varm olie, selvfølgelig.
240
00:17:01,980 --> 00:17:05,817
Bar alle indgange.
Lås kælderen ind i kælderen.
241
00:17:05,984 --> 00:17:09,112
Når Dynamic Duo
og de mælkebøtter dukker op...
242
00:17:09,279 --> 00:17:12,699
... de bliver mødt
af en unik ny duft:
243
00:17:13,700 --> 00:17:17,120
Cologne de Batgirl.
244
00:17:19,581 --> 00:17:21,750
Så minutterne tikker af...
245
00:17:21,917 --> 00:17:25,170
...og Batgirl anbringes i et udblødningskar...
246
00:17:25,337 --> 00:17:30,342
...til hvilken Lotus
vil snart pumpe kogende olie.
247
00:17:36,265 --> 00:17:38,267
Bare et øjeblik, Louie.
248
00:17:40,561 --> 00:17:43,730
Hvis du vil skåne den modige unge piges liv...
249
00:17:43,897 --> 00:17:46,316
...Jeg fjerner duftposerne
fra de dyr.
250
00:17:46,483 --> 00:17:48,026
Det lyder som en fair deal.
251
00:17:48,193 --> 00:17:50,862
Har jeg dit ord? Vil du lade hende leve?
252
00:17:52,864 --> 00:17:57,160
At dræbe Batgirl var aldrig en del
af min oprindelige plan, Mr. Wayne.
253
00:17:57,327 --> 00:17:59,580
Hvilket udstyr skal du bruge
til din operation?
254
00:17:59,746 --> 00:18:02,916
Jeg skal bruge to glas varmt vand.
255
00:18:04,668 --> 00:18:06,503
To glas varmt vand?
256
00:18:06,670 --> 00:18:11,883
Ja, varmt vand spiller en stor rolle
i nyperfekteret dyrekirurgi.
257
00:18:12,050 --> 00:18:15,470
Okay. Løsn dem.
258
00:18:16,096 --> 00:18:20,851
Giv dem to glas varmt vand
og lås dem i kælderen.
259
00:18:25,772 --> 00:18:27,691
Batgirl dør alligevel.
260
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
Jeg håbede du ville sige det, Louie.
261
00:18:30,736 --> 00:18:32,487
Er du klar?
262
00:18:32,738 --> 00:18:34,072
Nej, ikke helt.
263
00:18:34,865 --> 00:18:38,118
Olien vil ikke flyde frit
indtil det virkelig koger.
264
00:18:43,665 --> 00:18:45,876
Der er dine to glas
varmt vand, Mac.
265
00:18:46,043 --> 00:18:49,463
Og dernede er dine skarpe patienter.
266
00:18:57,471 --> 00:19:00,682
Puha, Bruce. De der bisamrotter
og moskushjorte er sikkert moskus.
267
00:19:00,849 --> 00:19:04,645
- Glem dem. Der er ikke meget tid.
-Men hvad skal vi med vandet?
268
00:19:04,811 --> 00:19:06,271
Her, hold dem.
269
00:19:09,775 --> 00:19:11,318
Hvad er det?
270
00:19:11,485 --> 00:19:13,403
Den seneste opfindelse af Batman.
271
00:19:13,570 --> 00:19:15,947
Bat-kostumer, der udfolder sig øjeblikkeligt...
272
00:19:16,657 --> 00:19:18,575
...komplet med brugsbælter.
273
00:19:18,742 --> 00:19:19,826
Drop det i vandet.
274
00:19:26,792 --> 00:19:28,335
Ur.
275
00:19:29,211 --> 00:19:30,253
De åbner op.
276
00:19:30,420 --> 00:19:33,465
Ligesom de kinesiske papirblomster gør
når de falder i vand.
277
00:19:33,632 --> 00:19:35,592
Koger olien ikke endnu?
278
00:19:35,759 --> 00:19:40,097
Bare begyndt.
Jeg kan pumpe den ned i karret om et øjeblik.
279
00:19:44,267 --> 00:19:46,019
Hellige finpudsninger.
280
00:19:46,186 --> 00:19:49,773
Men hvad nu?
Den dør er låst på den anden side.
281
00:19:49,940 --> 00:19:54,444
Det vindue, vi bruger vores Bat-kroge
og vores laserstangskærer. Lad os gå.
282
00:19:55,946 --> 00:19:58,323
Hvad i alverden
kan der ske derinde?
283
00:19:58,490 --> 00:19:59,991
Måske har han dræbt dem alle.
284
00:20:00,158 --> 00:20:03,495
- Herunder Batman og Robin.
- Han dræbte ikke Batman og Robin.
285
00:20:03,787 --> 00:20:06,206
Vi prøvede at bryde ind en bagindgang,
uden held.
286
00:20:06,373 --> 00:20:08,500
Vi så nok
at tro, at Batgirl er i fare.
287
00:20:08,667 --> 00:20:11,795
Hvis du kan låne os dine skuldre,
vi går i stykker foran.
288
00:20:11,962 --> 00:20:13,880
Ja, bestemt. Okay, drenge, giv dem en hånd.
289
00:20:14,047 --> 00:20:16,466
Okay, her går vi, drenge. Følg mig.
290
00:20:16,633 --> 00:20:19,136
Lige over denne vej. Her går vi.
291
00:20:24,975 --> 00:20:27,144
Få dem, få dem, få dem!
292
00:21:35,921 --> 00:21:38,882
Fortæl mig noget, Batgirl.
Hvordan kom du ud af det kar?
293
00:21:39,049 --> 00:21:40,967
Med min Batgirl karåbner.
294
00:21:41,134 --> 00:21:44,054
Efter Louies knockout-spray forsvandt.
295
00:21:44,387 --> 00:21:47,140
Vi må hellere få Bruce Wayne
og Dick Grayson. De er i kælderen.
296
00:21:47,307 --> 00:21:50,018
Vi tager os af det, Batgirl.
Du har haft en hård dag.
297
00:21:50,185 --> 00:21:54,523
Gå udenfor og få kommissær Gordon
herinde for at samle denne lavendelhob op.
298
00:21:54,689 --> 00:21:56,149
Højre.
299
00:21:58,443 --> 00:22:00,153
Lad os skynde os, Robin.
300
00:22:05,867 --> 00:22:07,828
Okay, mænd, rund dem alle heroppe.
301
00:22:07,994 --> 00:22:09,871
Tag dem derover.
302
00:22:14,417 --> 00:22:17,420
Der er én ting, du måske ikke ved
om syrener, kommissær.
303
00:22:18,255 --> 00:22:23,677
Den sjældneste af dem alle, slægten Louie,
kan blive skåret langt tilbage...
304
00:22:24,845 --> 00:22:27,264
...men vokser altid igen...
305
00:22:27,597 --> 00:22:29,266
...og dør aldrig.
306
00:22:29,432 --> 00:22:30,851
Tag ham væk, Jim.
307
00:22:34,604 --> 00:22:37,774
Tro mig, vi er taknemmelige
at I alle stadig er i live.
308
00:22:37,941 --> 00:22:39,651
Hvor er Batman og Robin?
309
00:22:39,818 --> 00:22:42,445
Sig, det er rigtigt.
310
00:22:42,612 --> 00:22:44,573
Det er mærkeligt.
311
00:22:44,739 --> 00:22:49,035
Åh, de blev bare ved.
De sagde, at de havde presserende forretninger.
312
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Batmobilen, den er væk.
313
00:22:51,830 --> 00:22:52,998
Det er rigtigt.
314
00:22:53,164 --> 00:22:55,041
Hvordan gjorde du det?
315
00:22:55,208 --> 00:22:57,794
Senderenheden i mit ur
begyndte at arbejde igen.
316
00:22:57,961 --> 00:23:01,965
Jeg kunne fortælle Alfred
for at aktivere Batmobilens fjernbetjening.
317
00:23:02,132 --> 00:23:04,217
Dynamic Duo kan være væk,
men den kælder...
318
00:23:04,384 --> 00:23:08,555
...er fuld af abessiniske civetkatte,
bisamrotter, bæver og moskushjort.
319
00:23:08,722 --> 00:23:11,474
Og gud, hvor lugter de forfærdeligt.
320
00:23:15,645 --> 00:23:19,983
Nå, endnu en smart, farverig skurk
er i klirren.
321
00:23:20,150 --> 00:23:24,029
Den tøffe politikommissær
vil trække vejret meget lettere...
322
00:23:24,195 --> 00:23:26,948
...på sit krydstogt på West Cape.
323
00:23:28,491 --> 00:23:30,577
West Cape krydstogt?
324
00:23:30,744 --> 00:23:33,246
Jeg tror, jeg har tjent mig til en lille ferie,
Bruce.
325
00:23:33,413 --> 00:23:37,459
Og afdelingen er i gode hænder
med Chief O'Hara ved roret.
326
00:23:37,626 --> 00:23:41,338
- Hvornår tager du afsted, kommissær?
- Slutningen af ugen. Hvorfor?
327
00:23:42,213 --> 00:23:44,174
Øh, det er bare det...
328
00:23:44,507 --> 00:23:48,511
Du ser ud som om jeg forpligtede mig
en form for kriminel handling ved at holde ferie.
329
00:23:49,095 --> 00:23:50,639
Som jeg sagde, kommissær...
330
00:23:50,805 --> 00:23:54,351
...Gotham City planlægger en borgerfrokost
til din ære i næste uge.
331
00:23:54,517 --> 00:23:55,727
Min ære?
332
00:23:57,020 --> 00:23:58,563
Det skulle være en overraskelse.
333
00:23:58,730 --> 00:24:01,316
Men nu er katten ude af sækken.
334
00:24:01,483 --> 00:24:04,569
Nå, der går West Cape krydstogt.
335
00:24:05,028 --> 00:24:06,947
Jeg er dybt rørt.
336
00:24:07,113 --> 00:24:10,325
Og, øh, bare mellem os fire, jeg, øh--
337
00:24:10,492 --> 00:24:14,496
Jeg vil bestemt prøve at opføre mig overrasket
til denne overraskelsesfrokost.
338
00:24:16,706 --> 00:24:21,461
fortæller". Det vil kommissær Gordon ikke have
at optræde overrasket over affæren til hans ære.
339
00:24:21,628 --> 00:24:24,047
Han vil få sit livs overraskelse...
340
00:24:24,214 --> 00:24:28,802
...fra den uforfærdede mester
af kvinders rettigheder, Ms. Nora Clavicle.
341
00:24:28,969 --> 00:24:30,553
Det er han bestemt.
342
00:24:31,346 --> 00:24:33,848
Især når han opdager...
343
00:24:34,015 --> 00:24:38,103
...han er eks-politichef Gordon.